【月歌5月】 ハルカゼとヒバリ／歌詞翻譯

アーティスト： 皐月葵(CV:KENN)
アルバム：ツキウタ。
シリーズ  皐月葵 「ハルカゼとヒバリ」
作詞：Nem
作曲：Nem
発売年：2015

窓を開いて　光を浴びて
打開窗戶　日光浴下

瞳を閉じて　耳を澄ませば
闔上雙眼　靜心傾聽

聞こえてるかな　届いてるかな
聽到了嗎　傳遞了嗎

春(いま)までずっと　君を待ってた
暖春以前一直　久候妳了

もう大丈夫　ねぇ怯えないで
已經沒事了　嘿，別害怕

そう隣には　僕がいるから
對！　因為有我在妳身邊

五月の風が　その髪を撫でたなら
若五月清風撫摸着那髮絲的話

ほら歩き出そう　もう泣かなくていいんだ
妳看，出去吧　已經不需要哭泣

｢さよなら｣はそっと あの空に浮かべてさ
「再見」悄然地浮現在那片天

ほら手を繋ごう　君は一人じゃないんだ
看吧，牽着手　妳不再是孤單了

小さな枝に　新芽が息吹く
小小樹丫　長出嫩芽

君も同じさ　生まれ変わったんだ
妳也同樣　得以重新

もう大丈夫　ねぇ怯えないで
已經沒事了　嘿，別害怕

そう心には　僕がいるから
對！　因為有我在妳心中

五月の風に　そっと身を委ねたら
若靜靜把妳交托五月清風的話

ほら羽ばたこう　きっと遠くまで行ける
看吧，高飛去　必定能到達更遠

振り返ってもいい　強くなくたっていい
即使折返也罷　即使不堅強也罷

ほら微笑(わら)ってみて　君は一人じゃないんだ
看吧，笑一個　妳不再是孤單了

いつか助けが 要らなくなったら
若某天不再需要幫助的話

迷わずに、さあ　夏に向かって
別迷惘，來吧　邁向盛夏

五月の風が　その髪を撫でたなら
若五月清風撫摸着那髮絲的話

ほら歩き出そう　もう泣かなくていいんだ
妳看，出去吧　已經不需要哭泣

｢さよなら｣はそっと あの空に浮かべてさ
「再見」悄然地浮現在那片天

ほら手を繋ごう　君は一人じゃないんだ
看吧，牽着手　妳不再是孤單了

いつもいつでも　見守ってるよ
無論何時總是　看顧着你啊

ほら微笑ってみて　君は一人じゃないんだ
看吧，笑一個　妳不再是孤單了